Von „aabändle“ bis „Zwuggel“: Dialekt kehrt ins Bücherregal zurück

_{Kraichgau, 17. Februar 2026 | Der Heimatverein Kraichgau hat die lange vergriffene Mundart-Sammlung „Kraichgauer Wortschatz“ von Marlies Echner-Klingmann neu herausgegeben. Die erweiterte Ausgabe dokumentiert Wörter und Wendungen aus dem östlichen Kraichgau.}

Von „aabändle“ bis „Zwuggel“: Die Mundart im Kraichgau ist reich an eigenwilligen Begriffen, lautmalerischen Wendungen und liebevollen Beschreibungen. Mit dem „Kraichgauer Wortschatz“ liegt nun wieder ein Nachschlagewerk vor, das diese sprachliche Vielfalt dokumentiert – modern gestaltet und handlich im Format.

Das Werk erschien erstmals im Jahr 2000 und war zuletzt vergriffen. Nun hat der Heimatverein Kraichgau die Sammlung mit Ergänzungen neu aufgelegt. Die ursprüngliche Autorin Marlies Echner-Klingmann aus Eschelbronn, die 2020 verstarb, gilt als wichtige Stimme der regionalen Mundartpflege.

Wichtige Sammlung für den Norden Baden-Württembergs

Die Neuauflage dokumentiert die sprachliche Identität im Raum Sinsheim und darüber hinaus im gesamten Norden Baden-Württembergs. Zwischen Waldwimmersbach und Kürnbach sowie zwischen Eichtersheim und Bad Rappenau lässt sich die Fülle der Begriffe von A bis Z entdecken oder gezielt nachschlagen.

Der Sprachwissenschaftler Rudolf Post ordnet die Besonderheiten des Dialekts fachlich ein und erläutert sprachliche Eigenheiten jener Region, in der man „Pfoschde“, „mid“, „haaiß“ oder „Sunne“ sagt. Thomas Liebscher würdigt in einem Aufsatz Leben und Werk von Marlies Echner-Klingmann und steuert zudem ein Vorwort zur Herkunft und Bedeutung des Dialekts bei.

Das 156 Seiten starke Softcover-Buch ist mit historischen Aufnahmen aus Orten des Kraichgaus bebildert. Es versteht sich nicht nur als Wörterbuch, sondern auch als Beitrag zur Pflege regionaler Identität. Begriffe wie „Haagschlupferlin“ (Zaunkönig), „verkassemaduggle“ (etwas heimlich wegschaffen) oder „Zwuggel“ (Kleinkind oder kurzgewachsener Mensch) zeigen die Ausdruckskraft der Mundart.

Erhältlich unter bestellung@heimatverein-kraichgau.de, über die Geschäftsstelle des Heimatvereins Kraichgau sowie im Buchhandel. Weitere Informationen unter www.heimatverein-kraichgau.de.